Translation Is A Lifetime

Translation is lifetime

 

Once so impatient on the hills of desperation thinking to fulfill my duty in life, I looked above to take a deep breath, I was really enjoying so much beauty, I thought so I was there to think. And I didn't doubt anymore in the existence of beauty because it was put in such an order and creativeness that it could be nothing but pure beauty. I looked at my watch, not to know time but to know what time is. I wondered there was just some numbers, numbers that were not time but just numbers. I looked beyond, beyond my watch and numbers. I noticed a child playing down at the foot of the hill, alone and so eager to dig, not purposefully but just to play and enjoy, she was digging so eagerly I was afraid some day I would not have my hill to stand on anymore. Yet I tried to accept that a child is a child. Yes, I was a prisoner, and kingdom and all honor was a child’s. I found out that the child is time. I looked again to see if I could find the reason why I have come this long way here. I looked far away; suddenly I was surprised. I couldn’t see myself anymore but another one just like me on top of not a hill but a rock. He was standing on a rock, tougher and firm. And his child was ocean not playing but trying to abrade and wash her rock.

 

 

Davoud Nadjafi

ُ

 Source Books For State University Entrance Exam
منابع ازمون کارشناسی ارشد مترجمی زبان انگلیسی Your browser may not support display of this image.
1. meaning based translation – Larsen

2. اصول و روش ترجمه زبان انگلیسی    دکتر کاظم لطفی پور ساعی

3. a text book of translation – P. Newmark

4.A vocabulary workbook for ESL students

5. واژه شناسی- پیام نور – دکتر تجویدی

6. کاربرد اصطلاحات و تعبیرات- غفار تجلی انتشارات سمت

7. ترجمه متون اقتصادی دکتر جعفر گوهری

8. ترجمه اسناد و مدارک دکتر اصلان زاده

9. ترجمه متون مطبوعاتی دانشگاه پیام نور

10. زبان تخصصی مترجمی زبان انگلیسی- مهرداد امیری- پوران پژوهش

11. زبان شناسی ترجمه

12. کتاب Yule

13. ترجمه متون سیاسی دانشگاه پیام نور

14. دستور زبان فارسی انوری-گیوی

15. جزوات درسی دکتر محمودی بختیاری انتشارات پوران پژوهش

16. گرامر انگلیسی

17. گرامر پایه در سطح کارشناسی زبان انگلیسی

18. TOFEL CBT , Bruce Roger, Thomson

19. Essential Words for TOFEL

20. NTC_ Cambridge, CBT (2004)

21.Oxford Advanced dictionary

22. واژه های مترادف و کاربرد انها- دکتر نوروزی خیابانی- انتشارات دانشگاه علامه طباطبائی

23. گرامر انگلیسی- طبیبی-پوران پژوهش

24.theories of translation دکتر علی میر عمادی- سمت

25.مبانی و اصمل روش ترجمه- دکتر فرحزاد- علامه طباطبا ئی

26. بررسی ترجمه متون اسلامی 1و2 دکتر اناری و دکتر الهی قمشه ای- سمت

27. بررسی مقابله ای ساخت فارسی و انگلیسی و تجزیه و تحلیل خطا ها- دکتر ضیائ حسیننشر ویرا

       28. لغات و درک مطلبو پوران پژوهش- مهرداد امیر